囥起來

參賽團隊 | 徐李安、陳依慧、郭慧中


設計說明

「以前糧食管制,有人來查就把稻米綑一綑藏到水裡⋯⋯」——「囥起來」記憶體驗裝置,以太平洋戰爭時的這個客庄故事作為發想起點,透過口述史收集,將客家戰時、戰後連綿的記憶,藏進當年客家人囥米的埤塘。人與人、人與地、人與國族之間的牽連,複雜、隱微的情感,層層包裹藏於物中,記憶亦然。

埤塘是客家移民重要的灌溉設施,記憶體驗裝置將置於埤塘轉變而成的紀念公園之中,如青埔園,便於觀者抵達、親近,親自探索如稻米般被藏在水中的記憶。由於埤塘分佈的廣泛,「囥起來」亦可在不同的埤塘和埤塘紀念公園之中遷移、複製。

裝置將臺籍日本兵、少年工遠赴他方時的經歷,和同一時間客庄內的常民生活故事並置。歷史依時序先後發生,但重重疊疊的記憶可以同時在我們眼前呈現,在空間中並存。涉水走入裝置之中,既可在每一層的暗袋,窺看同時代的多重記憶,又能從空間層層深入記憶深處最複雜難言的情感。透過觀者身歷其境的觀看和聆聽,記憶持續地產生對話與傳承。記憶藏身在大千世界的深處,唯有走得夠深、夠遠,才能夠靠近、抵達。我們忍不住問長輩,「稻米藏進水裡,再撈出來不會有損失嗎?」長輩們說「會啊,但只能先這樣。」每一個收集來的故事之中,或多或少都伴隨著打撈過程中的損失,因為述說的人們從來都慣於去藏,無論是牽掛、惦念還是支持、瞭解,「囥起來」這個動作背後是前人們共通的際遇、選擇以及性格,等待著尋找和發現。

finalist-47-diagram